Повышение квалификации Переводчик русского жестового языка
Программа для действующих переводчиков РЖЯ учреждений социального обслуживания и НКО. Профессиональная и межличностная коммуникация, экспертная оценка перевода.
- Запись в ФИС ФРДО — общероссийский реестр Рособрнадзора
- Без отрыва от работы — учитесь в удобное время
- Поддержка менеджера на всём курсе
О программе
Курс повышения квалификации «Переводчик русского жестового языка» предназначен для специалистов, стремящихся актуализировать и углубить свои профессиональные компетенции в области перевода для глухих, слепоглухих и слышащих граждан. Обучение охватывает ключевые аспекты перевода в сфере профессиональной и межличностной коммуникации, а также организационно-методическое и экспертное сопровождение переводческой деятельности в контексте социального обслуживания. Программа позволяет систематизировать знания о современных подходах к межкультурному взаимодействию и расширить понимание нормативно-правовых основ, регулирующих работу переводчика русского жестового языка.
Почему стоит пройти
Повышение квалификации — обязательный шаг для тех, кто уже работает переводчиком русского жестового языка и нуждается в обновлении знаний в связи с изменениями в законодательстве и социальной практике. Данный курс позволяет пройти периодическую аттестацию и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца, что подтверждает вашу компетентность перед работодателем и профессиональным сообществом. Обучение даёт возможность разобраться в тонкостях экспертного сопровождения перевода, что особенно важно при работе в социальных учреждениях и службах поддержки.
Кому подойдёт курс
Действующим переводчикам русского жестового языка в социальной сфере
Углубить знания в области межличностного и межкультурного перевода, систематизировать подходы к работе с глухими и слепоглухими получателями услуг.
Сотрудникам учреждений социального обслуживания и НКО, поддерживающих лиц с нарушениями слуха
Освоить организационно-методические аспекты переводческой деятельности, расширить компетенции в экспертной оценке качества перевода.
Тем, кто хочет освоить профессию с нуля
Программа не для новичков. Для входа в профессию рекомендована профессиональная переподготовка.
Перейти к курсу ПП →Что вы освоите
Что вы получите по окончании
Удостоверение о повышении квалификации
ЗАПИСЬ В РЕЕСТРЕ ФИС ФРДОУстановленного образца. Выдаётся ММЦ ППиПК на основании лицензии № 039707 Департамента образования города Москвы.
- Запись в ФИС ФРДО — общероссийский реестр Рособрнадзора
- Действует бессрочно по 273-ФЗ
- Принимается работодателями
- Бесплатная отправка по РФ
Программа курса
- Актуальные нормативно-правовые основы деятельности переводчика русского жестового языка в социальной сфере: обзор изменений в законодательстве, регламентирующем права инвалидов по слуху и порядок оказания переводческих услуг.
- Специфика перевода в профессиональной коммуникации при оказании социальных услуг: особенности взаимодействия с глухими и слепоглухими получателями услуг в учреждениях социального обслуживания.
- Перевод в сфере межличностной и межкультурной коммуникации: учёт культурных особенностей сообщества глухих, этические и деонтологические аспекты работы переводчика.
- Современные технологии и инструменты в работе переводчика жестового языка: использование цифровых платформ для удалённого перевода, видеосвязи и специализированного программного обеспечения.
- Психолого-педагогические аспекты сопровождения глухих и слепоглухих граждан: техники установления контакта, преодоления коммуникативных барьеров и эмоциональной поддержки.
- Организация переводческой деятельности в социальных учреждениях: планирование нагрузки, документирование результатов перевода, взаимодействие с заказчиками услуг.
- Методическое сопровождение перевода: разработка и адаптация методических материалов для повышения качества коммуникации в типовых ситуациях социальной работы.
- Экспертная оценка качества перевода: критерии оценки, типичные ошибки и способы их предотвращения, самоанализ профессиональной деятельности.
- Профессиональное развитие и аттестация переводчиков русского жестового языка: требования к подтверждению квалификации, современные образовательные траектории и обмен опытом.
- Слушатель проходит тестирование на дистанционном портале. После успешной сдачи выдаётся удостоверение о повышении квалификации.
Программа соответствует профстандарту
Переводчик русского жестового языка
Приказ Минтруда России от 14.12.2020 № 893н
Профессиональный стандарт включает 4 раздела:
- I. Общие сведения: цель вида профессиональной деятельности — обеспечение коммуникации глухих, слепоглухих и слышащих людей; группа занятий — переводчики.
- II. Описание трудовых функций: ОТФ — А. Перевод в сфере профессиональной коммуникации (3-й уровень); В. Перевод в сфере межличностной и межкультурной коммуникации (4-й уровень); С. Организационно-методическое обеспечение перевода (5-й уровень); D. Научно-методическое и экспертное обеспечение перевода (6-й уровень).
- III. Характеристика обобщённых трудовых функций: для каждой указаны возможные наименования должностей, требования к образованию и опыту, перечень трудовых действий, необходимых умений и знаний.
- IV. Сведения об организациях-разработчиках стандарта.
Обязательная периодичность ПК законом не установлена
Действующим российским законодательством не установлена обязательная периодичность прохождения курса повышения квалификации «Переводчик русского жестового языка». Профстандарт (Приказ Минтруда № 893н от 14.12.2020) требует профессионального образования и ДПО по профилю, но не содержит требований о периодическом обязательном повышении квалификации. ТК РФ (ст. 196) закрепляет право работодателя определять необходимость профессиональной подготовки и переподготовки кадров. Требование о периодичности может быть установлено только работодателем (внутренними документами организации) или условиями конкретного трудового договора.
Как проходит обучение
Заявка
Оставьте заявку на сайте или по телефону. Менеджер свяжется в течение часа.
Договор + оплата
Подписываем договор онлайн, оплачиваете удобным способом — карта, рассрочка или счёт от организации.
Изучение
Доступ к материалам в личном кабинете. Учитесь в удобное время с поддержкой преподавателя.
Аттестация
Итоговый тест онлайн. Получаете удостоверение и запись в ФИС ФРДО.
Как начать обучение
Выберите удобный для вас канал — наш менеджер свяжется и оформит заявку.
Документы для зачисления
Скан или фото каждого документа — присылаете менеджеру после оформления заявки.
Паспорт
Разворот с фото и пропиской
СНИЛС
Для записи в ФИС ФРДО
Диплом
О высшем или среднем профессиональном образовании
Свидетельство о браке
Если ФИО в дипломе отличается
Цена и условия оплаты
Оплата 50/50
Половина суммы при оформлении договора, вторая половина — за 3 дня до итоговой аттестации. Без процентов, без банков, без заявок на рассрочку.
Пример: 1 950 ₽ + 1 950 ₽
Оформить заявкуОплата работодателем
Если обучение оплачивает компания — пришлём пакет документов: счёт, договор, акт. Принимаем УПД и НДС-счета.
Частые вопросы
Удостоверение о повышении квалификации установленного образца — государственный образец для программ ДПО не предусмотрен законом (273-ФЗ ст. 76). Документ принимается работодателями, заносится в ФИС ФРДО — общероссийский реестр Рособрнадзора.
Программа рассчитана на 144 академических часов — 4 недели (28 дней). Слушатели проходят курс в удобном темпе, ограничений по дате старта нет — можно начать в любой день.
Полностью дистанционно с применением ДОТ (дистанционных образовательных технологий). Личный кабинет с лекциями, материалами и презентациями, тесты, работа по электронной почте.
Паспорт, СНИЛС, диплом о высшем или среднем профессиональном образовании. Если ФИО в дипломе отличается — свидетельство о браке. Скан или фото — каждого документа.
Да. Мы предлагаем оплату 50/50: половина при оформлении договора, вторая половина — за 3 дня до итоговой аттестации. Без участия банков, без процентов, без отдельной заявки на рассрочку. Достаточно сообщить менеджеру при оформлении.
Да, мы выставляем счёт юридическому лицу. Подписываем договор, акт, УПД. Принимаем оплату по безналу.
Удостоверение даёт право на продолжение профессиональной деятельности. Запись в ФИС ФРДО появится в течение 60 дней с момента выдачи (по 273-ФЗ).
Похожие курсы по направлению «Социальная работа»
Не уверены, что курс подходит именно вам?
Оставьте заявку — менеджер свяжется в течение часа, ответит на все вопросы и поможет выбрать оптимальный курс под ваши задачи.
Без навязчивых звонков. Только консультация.
Наша лицензия
Лицензия Департамента образования города Москвы на осуществление образовательной деятельности № 039707 от 25 октября 2018 года. Бессрочно.
Как нас найти
127254, г. Москва, ул. Руставели, д. 14, стр. 6, офис №1. Метро «Бутырская» — 4 минуты пешком.